A brazil TV-sorozat nagyon sikeres hazánkban, mert portugálul készült. A színészek beszédének könnyű megértése boldoggá teszi azokat az embereket, akik a brazil szappanoperákat nézik.
Noha a mozambiki lakosság többsége nem fér hozzá televízióhoz, úgy érzi, hogy befolyásolja azon néhány mozambiki beszédmódja is, akiknek otthon van televíziójuk. Az új mindig kíváncsiságot okoz, és ez a nyelvhasználat esetében sem kivétel.
Amikor a mozambiki „donnák” brazil módon kezdnek beszélni, ki ne akarna úgy beszélni, mint ők? Minden epizódot figyelnek, és elkezdik utánozni és elmesélni, mi történt. Néha megpróbálják kitalálni, hogyan fog folytatódni az utolsó epizód.
Amíg mindez folyik, kevesen veszik észre, hogy azok a mondatok, amelyeket a “tulajdonosok” megjegyeznek és megosztanak, akár otthon, az utcán vagy a piacon, nem illeszkednek a jelenlegi nyelvhez, amelyet portugálnak hívunk Mozambikban.
Az Mozambik Rádiónak (RM) korábban volt egy ‘szavak jelentése’ nevű programja. Ez egy olyan műsor, amely véleményem szerint nagyon hasznos volt a kifejezések és a szavak használatának tisztázására. Ma valami hasonlóra volna szükségünk ahhoz, hogy az európai és a brazíliai portugál folyamok jelenlegi sodrásában eligazítson.
Mindaddig, amíg a brazil szappanoperák továbbra is fogyasztókat találnak Mozambikban, ami már valóság, a nyelvünk brazil lesz. Ezért szükségessé válik egy tudatossági mechanizmus létrehozása az emberekben, hogy először észrevegyék a jelenség létezését, és tudatosan reagáljanak rá. A beszéd szabadsága természetesen mindenki számára sérthetetlen.
A gyermekek e jelenség elleni védelme azonban kötelességünk. Felnőtt koruk után dönthetnek úgy, hogy a választott nyelvet használják, de addig ismerjék meg az eredetit is.
A „tulajdonosok” jól érzik magukat a körülményeikben. Mindig van valami új mondani valójuk azoknak, akiknek nincs televíziójuk. Ilyen helyzetben lenni egy státusz-szimbólum.
A portugál szabvány, amely az újságokban olvasható vagy a rádióban hallható illetve a mozambiki televíziós adásokban, nem azt jelzi, hogy a mozambikiak az óriási kereskedelmi nyomás ereje ellenére hivatalosan elfogadták volna a brazil portugál nyelvet…
Tisztelet alapja
„Az oktatás a szükséges feltétele a következő lépésnek, ami az emberi lényként való elismerés.”